Han attackerade en av mina bröder och rövade bort den andra.
Be din hustru att lämna tillbaka den lilla satungen till King's Landing.
- Jaime Lannister då? - Jag är skyldig hans far för mycket!
Vi kan prata efter jakten. Du får sitta på tronen när jag är borta.
Ni är anklagad för att leja en man att dräpa min son Bran i sängen.
Jag kräver en rättegång via kamp. Har jag nån frivillig?
Jag ställer upp för dvärgen.
Grand Maester Pycelle. Skicka en korp till Casterly Rock.
Upplys Tywin Lannister om att han har kallats till rätten för sina brott-
-eller bli stämplad som kronans fiende och en förrädare mot riket.
Kämpa!
- Ni får återvända till Winterfell. - Jag ska gifta mig med prins Joffrey.
Han kommer att bli ett gyllene lejon. Jag ska ge hans söner blont hår.
"Lord Orys Baratheon, mörkhårig."
"Axel Baratheon, mörkhårig. Robert Baratheon, mörkhårig."
"Joffrey Baratheon, gyllenblond."
Jag vill ha det jag kom för. Jag vill ha kronan han lovade mig.
- Nej, Dany, snälla! - En krona åt en kung.
Eld kan inte döda en drake.
Översättare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - Det rätta valet!
"Kallad till rätten för sina brott, Gregor Clegane, Berget..."
"Han ska anlända om 14 dagar eller bli stämplad som kronans fiende."
Stackars Ned Stark. Modig, men hemskt omdöme.
Det var dumt att ge sig på honom.
Lannisters beter sig inte som dårar.
Tänker du säga nåt smart?
Säg nåt smart.
Catelyn Stark rövade bort min bror.
- Varför är han fortfarande vid liv? - Tyrion?
Ned Stark.
En av de våra stack honom genom benet innan jag kunde göra slut på honom.
Hur kommer det sig att han lever än?
- Det hade inte varit rätt. - Rätt...
Du oroar er för mycket om vad andra tycker om dig.
- Jag bryr mig föga om vad andra tycker. - Det vill du att andra ska tro om dig.
Det är sant.
Störs du inte av att de viskar kungadråpare bakom ryggen på dig?
Självklart stör det mig.
Ett lejon bryr sig inte om vad ett får tycker och tänker.
Jag ska väl glädjas åt att din fåfänga kom i vägen för din hänsynslöshet.
Du får hälften av våra styrkor - 30 000 män.
Sen ska du påminna Catelyn Stark om att Lannisters betalar sina skulder.
Jag visste inte att du satte så högt värde på min brors liv.
Han är en Lannister. Den dummaste kanske, men en av oss.
Ju längre han är fånge desto mindre respekt får vårt namn.
- Så lejonet oroar sig för åsikten... - Det är ingen åsikt. Det är ett faktum.
Kan ett annat hus tillfångata en av de våra och hålla honom fängslad ostraffat-
-är vi inte ett fruktat hus längre.
Er mor är död, snart kommer jag att vara död.
Och ni, er bror och er syster och alla hennes barn...alla är vi döda...
...alla ruttnar vi i jorden.
Det är familjenamnet som lever vidare. Det är allt som lever vidare.
Inte ens personliga ära eller heder, utan familjen.
Förstår du?
Ni är välsignad med förmågor som få män besitter.
Du är välsignad med att tillhöra den mäktigaste familjen i kungarikena.
Och du är fortfarande ung. Och vad har du gjort med gudagåvorna?
Du har tjänat som upphöjd livvakt åt två kungar...
...en galning och ett fyllo.
Vår familjs framtid kommer att avgöras de kommande månaderna.
Vi skulle kunna grunda en dynasti som varar i tusen år.
Eller också misslyckas vi, som Targaryanerna.
Jag vill att du blir den man du alltid var ämnad att bli.
Inte nästa år. Inte imorgon. Nu.
Du har ont.
- Jag har varit med om värre, mylady. - Det kanske är dags att återvända hem.
- Södern verkar inte passa er väl. - Jag vet varför Jon Arryn dog.
Jaså, lord Stark?
Kallade ni hit mig för att jag skulle lösa gåtor?
- Har han slagit er förut? - Jaime skulle ha dödat honom.
- Min bror betyder mer än er vän. - Er bror...eller älskare?
Targaryanerna har gift sig inom familjen i 300 år för att hålla blodlinjen ren.
Jaime och jag är mer än syskon. Vi delade livmoder.
Vi föddes tillsammans. Vi hör ihop.
Min son såg er med honom.
- Älskar ni era barn? - Av hela mitt hjärta.
- Inte mer än jag älskar mina. - Och alla är Jamies.
Gudskelov. De få gånger Robert lämnar hororna för att ragla till min bädd-
-gör jag slut på honom på andra sätt. På morgonen minns han ingenting.
- Ni har alltid hatat honom. - Hatat? Jag avgudade honom.
Alla flickor i De sju kungarikena drömde om honom men han var edligt min.
När jag såg honom på bröllopsdagen i Sept of Baelor...
-slank, vild och svartskäggig var det den lyckligaste stunden i mitt liv.
Den kvällen kröp han vinstinkande upp på mig och gjorde det lilla han kunde...
...och viskade "Lyanna" i mitt öra.
Er syster var ett lik och jag levde, ändå älskade han henne mer än mig.
Jag ska berätta sanningen för kungen. Ni och era barn måste vara borta då.
Jag vill inte ha deras blod på mina händer.
Ge er av så långt bort ni kan, med så många män ni kan.
Roberts vrede kommer att jaga er vart ni än tar vägen.
Min vrede då, lord Stark? Ni skulle ha tagit riket själv.
Jaime berättade om när King's Landing gick förlorat.
Ni fick honom att ge upp tronen. Ni behövde bara ta stegen själv...
Ett ledsamt misstag.
Jag har gjort många misstag, men det var inte ett av dem.
Jo, det var det.
I spelet om tronerna vinner man eller dör. Nåt mellanting finns inte.
Kom hit!
Ja...!
Ja!
Nej, nej...!
Är det vad ni har lärt er i norr?
Och du... Var du än är ifrån...
...inser du hur löjlig du låter?
- Förstår ni vad jag säger? - Ja, mylord.
Vi gör om det från början.
Du får vara mannen och du får vara kvinnan.
Sätt igång.
Sakta.
Ni lurar inte dem. De har precis betalat. De vet vad ni är.
De vet att ni gör er till.
Ni ska få dem att glömma vad de vet. Det tar tid.
Ni måste...släppa loss och njuta.
Se så...
...släpp loss och njut.
Han blir mer och mer övertygad.
Ni börjar gilla det. Han vill tro på er.
Han har njutit av kuken sen barnsben. Han vet att han är bättre än andra män.
Han har alltid vetat det, nu har han bevis.
Han är så bra, han når nåt djupt i ert inre-
-som ingen visste om, och får därmed bukt med hela er natur.
Varför gör ni oss inte sällskap, mylord?
Jag sparar mig själv åt en annan.
- Det hon inte vet mår hon inte illa av. - Ett dumt talesätt.
Det vi inte vet är det som vanligtvis får oss dödade.
- Hon måste vara vacker. - Nej, men en oklanderlig blodlinje.
- Jag tror minsann att mylord är kär. - Mestadels av mitt liv faktiskt.
Lek med hennes bakdel. Hon älskade mig också.
Hon hade full tillit till mig. Hon kunde berätta vad som helst för mig.
Hon berättade om hästarna som hon gillade-
-slotten hon ville bo i och mannen hon ville gifta sig med.
En nordbo med en käke som ett städ.
Jag utmanade honom. Varför inte? Jag hade läst alla berättelser.
Hjälten vinner alltid över skurken i alla berättelser.
I slutet, fick han inte döda mig för henne.
"Han är bara en pojke," sa hon. "Snälla, skada honom inte."
Han gav mig ett ärr som minne och sedan gav de sig av.
- Är de fortfarande gifta? - Nej.
Han dog före bröllopet...
...och hon slutade upp hos hans bror, ett ännu mer imponerande exemplar.
Hon älskar honom, är jag rädd för.
Varför skulle hon inte göra det? Vem kan jämföra sig med honom? Han är...
Bra!
Vet ni vad jag lärde mig när jag förlorade duellen?
Att jag aldrig skulle vinna, inte så. Deras spel, deras regler.
Jag tänker inte strida med dem. Jag ska jävlas med dem. Det kan jag.
Sån är jag. När vi erkänner vad vi är kan få vad vi vill.
- Vad vill du ha? - Allt, mitt hjärta...
Allt som finns.
Tvätta er. Ni ska jobba ikväll.
Du har en väldig tur.
Vi visar inte barmhärtighet för brottslingar där jag kommer ifrån.
Hade du attackerat en lord där...
...hade vi lagt dig på rygg vid ebb och kedjat fast dig vid fyra pålar.
Havet skulle komma närmare och närmare. Döden skulle närma sig sakta men säkert.
- Var kommer du ifrån? - Järnöarna.
- Är det långt bort? - Har du aldrig hört talas om Järnöarna?
Lita på mig, du har aldrig hört var jag kommer ifrån heller.
"Lita på mig, mylord."
Du är inte i vildmarken längre.
Det är civiliserat här, du ska tilltala alla med rätt titel.
- Vad är det? - Lord.
- Varför då? - Vad menar du med det?
Min far är Balon Greyjoy, lord över Järnöarna.
Vad har det med dig att göra?
Om din far är lord, hur kan du också vara en lord?
- Jag blir lord efter min far. - Så du är inte lord nu?
Nej, du...
- Lägger du an på mig? Är det så? - Jag fattar inte hur ni sydbor gör.
- Jag är inte sydbo. - Du kommer från söder om muren.
Då är du sydbo för mig.
Du är en oförsynt liten jänta, va?
Jag vet inte, mylord. Jag vet inte vad "osörfynt" betyder.
Oförsynt, det betyder ohövlig, respektlös.
Vill du bli av med kedjan?
Theon Greyjoy! Damen är vår gäst.
- Jag trodde hon var vår fånge. - Utesluter orden varandra?
- Jag kanske inte är här nästa gång. - Jag är van vid värre än honom.
Jag är van vid män som kunde tugga i sig den pojken och peta tänderna med benen.
- Varför kom du hit? - Det var inte meningen.
Jag skulle gå mycket längre söderut. Så långt söderut man kan komma-
-innan den långa natten infaller. - Varför? Vad är du rädd för?
Saker som sover på dagen och jagar på natten.
- Ugglor och skuggkatter... - Nej, inte ugglor och skuggkatter.
De "saker" du talar om har varit borta i tusentals år...
De var inte borta, gamle man.
De sov. Och de sover inte längre.
Jag saknar flickor.
Pratar inte ens med dem. Jag har aldrig pratat med dem.
Tittar bara på dem, hör dem fnittra.
Saknar inte ni flickor?
Ryttare. Hornet, vi måste blåsa i hornet.
Varför är han ensam?
En stöt för återvändande skogvaktare, två för vildar-
-tre för... - Det finns ingen ryttare.
Det är min farbror Benjens häst.
Var är min farbror?
Ned!
Det är Robert. Vi jagade... Ett vildsvin.
Jag borde ha ägnat dig mer tid, visat dig hur en man ska vara.
Jag var aldrig ämnad till far.
Gå. Du vill inte se det här.
Mitt fel. För mycket vin, jag missade mitt kast.
Det stinker. Det luktar död.
Tror ni inte att jag känner lukten?
Jag gav igen, Ned. Jag drev kniven genom hans hjärna. Fråga dem bara!
Begravningsfesten ska bli den största kungarikena nånsin sett.
Och alla ska smaka galten som tog mig.
Lämna oss nu. Jag måste tala med Ned.
- Robert, min käre... - Ut, allihop!
Din förbannade dåre.
Papper och bläck på bordet. Skriv ned det jag säger.
"Jag, Robert av huset Baratheon, den förste med..." Du kan texten.
Fyll i de förbannade titlarna.
"Jag befaller härmed Eddard av huset Stark..." Titlar, titlar...
"...att tjäna som förmyndarregent och beskyddare av riket vid min död..."
"...att regera i mitt ställe till dess min son Joffrey blir myndig."
Får jag det.
Ge det till Rådet när jag har dött.
De kommer åtminstone säga, att jag gjorde det här rätt, detta enda.
Du ska regera nu. Du kommer att hata det mer än jag...
...men kommer att göra det väl.
Flickan... Daenerys.
Du hade rätt. Varys, Littlefinger, min bror...värdelösa.
Ingen sa "nej" till mig, bara du.
Bara du.
Låt henne leva.
- Stoppa det, om det inte är för sent. - Det ska jag.
Och...min son... Hjälp honom, Ned.
Gör honom bättre än jag.
Jag ska...
Jag ska göra allt jag kan för att hedra ditt minne.
Mitt minne.
Kung Robert Baratheon, mördad av ett svin.
Ge mig nåt mot smärtan och låt mig dö.
Ge honom vallmomjölk.
Han var yr av vinet.
Han befallde oss att stiga åt sidan, men... Jag svek honom.
Ingen kunde ha skyddat honom från honom själv.
Jag undrar, Ser Barristan, vem gav kungen det här vinet?
- Hans väpnare, från kungens egen lägel. - Hans väpnare? Lannisterpojken?
Vilken plikttrogen pojke som såg till att Hans Nåd inte saknade förfriskning.
Jag hoppas verkligen att den stackars gossen inte förebrår sig själv.
Hans Nåd har ändrat sig i fråga om Daenerys Targaryen.
Vilka åtgärder ni än beslutat, så upphäv dem. Genast.
Jag är rädd att de fåglarna har flugit. Flickan är förmodligen redan död.
Hingsten som bestiger världen har inget behov av järnstolar.
Enligt profetian ska hingsten rida till världens ände.
Världen slutar vid det svarta salthavet. Ingen häst kan ta sig över giftvattnet.
Världen slutar inte inte vid havet... Det finns mycket jord bortom havet.
Jorden där jag föddes.
- Inte jord. Land. - Land, ja.
Tusen skepp finns i de fria städerna, trähästar som flyger över havet.
Vi talar inte mer om trähästar och järnstolar.
Det är inte en stol. Det är...
- Tron. - Tron.
En stol för en kung att sitta på...
...eller...en drottning.
En kung behöver ingen stol att sitta på. Han behöver bara en häst.
- Hjälp mig att få honom att förstå? - Dothrakerna handlar när de vill-
-för egen skull. Tålamod, Khaleesi, vi kommer hem. Jag lovar.
Min bror var en dåre, men han var ändå arvinge till De sju kungarikena.
- Har jag sagt nåt roligt, Ser? - Förlåt mig, Khaleesi, men er förfader-
-Aegon Erövraren, tog inte sex av kungarikena på grund av rätt till dem.
- Han tog dem för att han kunde. - Och för att han hade drakar.
En eller annan drake gör det lättare.
- Ni tror det inte. - Har ni sett nån drake, Khaleesi?
Jag tror vad jag ser och hör. För övrigt var det 300 år sen.
Vem vet vad som verkligen hände? Ursäkta, jag ska uppsöka kaptenen-
-och se om han har brev till mig. - Jag följer med er.
Nej, besvära er inte. Njut av marknaden. Jag är snart tillbaka.
Jorah - andalen.
Spindeln sänder hälsningar och gratulationer.
En kunglig benådning. Ni kan resa hem nu.
Söta röda! Jag har söta röda från Lys, Volantis och Arbor!
Tyroshisk päronbrandy! Andalusiska sura!
Jag har dem! Jag har dem! Vill Khaleesi provsmaka?
Jag har sött rött från Dorne, mylady.
Smaka och ni kommer att döpa ert första barn efter mig.
Min son har redan sitt namn, men jag prövar ert sommarvin, bara smakar.
Mylady, ni är från Westeros.
Ni har äran att tala till Daenerys av huset Targaryen-
-Khaleesi av De ridande männen och prinsessa av De sju kungarikena.
- Prinsessa. - Res er.
Jag vill fortfarande smaka på vinet.
Det där? Dorniskt lank, inte värdigt en prinsessa.
Jag har ett torrt rött från Arbor... Gudarnas nektar.
Låt mig ge er ett fat...en gåva.
- En stor ära, Ser. - Äran...äran är min.
Det är många i ert hemland som ber för er återkomst, prinsessa.
- Jag hoppas få återgälda er vänlighet. - Rakharo.
Sätt ner fatet.
- Är nåt på tok? - Jag är törstig. Öppna det.
Vinet är för Khaleesi, inte era gelikar.
Öppna det.
- Häll upp. - Det vore brottsligt-
-att dricka det utan att det får lufta. - Gör som han säger.
Som prinsessan befaller.
Sött, eller hur? Känner ni frukten, Ser?
Smaka, mylord. Säg inte annat än att det är det finaste vin som smekt er tunga.
Ni först.
Jag? Jag är rädd att jag inte är värdig årgången.
Och jag vore en dålig vinhandlare om jag drack upp varorna.
Ni ska dricka.
- Khaleesi! - Stoppa honom!
Kom.
Ni kom hit som fredlösa, tjuvskyttar-
-våldtäktsmän, dråpare, tjuvar.
Ni kom ensamma, i kedjor, utan vare sig vänner eller ära.
Ni kom till oss rika, och ni kom till oss fattiga.
En del av er bär namn av stolta hus, andra bara bastardnamn eller inga alls.
Det spelar ingen roll. Allt det tillhör det förgångna.
Här, på muren, tillhör alla samma hus.
- Ikväll... - Man får se glad ut.
Ni ska bli skogvaktare. Det var väl det ni ville?
Jag vill hitta min farbror. Jag vet att han lever därute. Jag vet det.
Jag önskar jag kunde hjälpa er, men jag är inte skogvaktare utan uppassare.
- Det ligger ära i att vara uppassare. - Inte mycket, men det finns mat.
Här börjar ni på nytt.
En man vid Nattväktarna...
...lever sitt liv för riket.
Inte för en kung, eller lord eller det ena eller andra huset.
Inte för guld eller ära eller en kvinnas kärlek, utan för riket-
-och alla dess invånare.
Ni har alla lärt er löftets ord. Tänk noga efter innan ni uttalar dem.
Straffet för desertering är döden.
Ni kan avlägga era löften här ikväll vid solnedgången.
- Tror nån av er på de gamla gudarna? - Jag, mylord.
Du får avlägga löftet till ett hjärtträd som din farbror gjorde.
- Ja, mylord. - Du hittar träd strax norr om muren.
Och de gamla gudarna också kanske.
Mylord, får jag också gå?
- Tror huset Tarly på de gamla gudarna? - Nej, mylord.
Jag döptes i ljuset från De sju, som min far och hans far före honom.
Varför skulle du överge din far och ditt hus gudar?
Nattväktarna är mitt hus nu. De sju har aldrig bönhört mig.
Kanske de gamla gudarna gör det.
Som du önskar, min gosse.
Ni har alla tilldelats en plats efter våra behov och era starka sidor.
Halder till byggarna.
Pyp till uppassarna. Toad till byggarna. Grenn till skogvaktarna.
Samwell till uppassarna. Matthar till skogvaktarna. Dareon till uppassarna.
Balian till skogvaktarna. Rast till skogvaktarna.
Jon till uppassarna. Rancer till byggarna.
Echiel till byggarna. Gordo till uppassarna.
Niko till skogsvaktarna. Escan till skogsvaktarna.
Vorkoy till byggarna. Joby till stallen.
Mink till köken. Allo till byggarna.
Nelugo till skogsvaktarna. Må alla gudar bevara er.
Skogsvaktarna med mig.
Byggare!
Samwell, du ska hjälpa mig i fågelkolonin och biblioteket.
Pyp, du anmäler dig till Bowen Marsh i köken.
Luke, du anmäler dig till enögda Joe i stallen.
Dareon, vi skickar dig till Eastwatch.
Anmäl dig till Borcas när du anländer. Säg inget om hans näsa.
Jon Snow, lord kommendör Mormont vill ha dig som sin personliga uppassare.
Ska jag servera mat och hämta varmvatten till hans bad?
Säkert. Och hålla elden igång i hans sovrum.
Byta hans lakan och filtar varje dag, och göra allt annat han kräver av dig.
- Tar ni mig för en betjänt? - Vi tog dig för en man från Nattväktarna.
Men vi kanske hade fel i det.
- Kan jag gå? - Javisst.
Jon! Vänta!
- Ser du inte vad de gör? - Jag ser bara Ser Allisers hämnd.
Han vill ha det och fick det. Uppassare är inget annat än pigor!
Jag är en bättre fäktare och ryttare än nån av er!
- Det är inte rättvist. - Rättvist?
Jag sjöng för en hög lord på Acorn Hall som tafsade och ville se min kuk.
Jag avvisade honom och han skulle hugga av mina händer för att ha stulit silver.
Så nu är jag här...vid världens ände och har absolut ingen att sjunga för.
Jag kommer aldrig att få se min familj igen. Aldrig komma in i en kvinna igen.
- Så prata inte rättvisa med mig. - Blev inte du tagen när du stal ost?
Jag berättar väl inte för främlingar att en hög lord ville ta mig på kuken.
Kan du sjunga en sång för mig, Pyp? Jag vill höra en sång.
Lyssna på mig nu. Den gamla mannen är kommendör för Nattväktarna.
Du är med honom dag och natt. Ja, du ska tvätta hans kläder.
Men du tar även hans brev, följer med på möten, är hans väpnare i strid.
Du kommer att veta allt, vara en del av allt.
Och han frågade efter dig själv. Han vill förbereda dig för befäl.
Jag bara...
Jag har alltid velat bli skogvaktare.
Jag har alltid velat bli trollkarl.
Vadå? Jag menar allvar.
Stannar du då och avger löftet tillsammans med mig?
Lord Stark... Kan vi talas vid?
Ensam om ni vill.
Han kallade er för "Rikets beskyddare".
- Det gjorde han. - Hon bryr sig inte.
Ge mig en timme och jag ordnar hundra svärd åt er.
- Vad ska jag med hundra svärd till? - Slå till! I natt när slottet sover.
Vi måste ta Joffrey från sin mor och överta vårdnaden.
Rikets beskyddare eller inte, den som har kungen har kungariket.
Väntar ni får Cersei mer tid att förbereda sig.
- När Robert väl dör, är det för sent. - Stannis då?
Rädda De sju kungarikena från Cersei och ge dem till Stannis?
- Ni har udda åsikter om rikets beskydd. - Stannis är din äldre bror.
Det här handlar inte om blodsarv.
Har det inte spelat nån roll innan, borde det inte spela nån roll nu.
Vad är bäst för kungarikena?
Vad är bäst för folket vi styr?
Vi vet alla vad Stannis är.
Han inspirerar inte till kärlek eller lojalitet. Han är inte nån kung.
Jag är.
Stannis är en härförare.
Han har lett män i krig två gånger. Han förstörde Greyjoyflottan...
Ja, han är en bra soldat. Alla vet det. Det var även Robert.
Säg mig en sak. Tror ni fortfarande att bra soldater blir bra kungar?
Jag ska inte vanära Roberts sista timmar genom att utgjuta blod i hans slott...
...och dra upp skrämda barn ur deras sängar.
Du ska segla till Dragonstone ikväll.
Du ska ge det här till Stannis Baratheons.
Inte hans uppassare...
...inte hans vaktkapten... och inte hans fru.
Endast till Stannis personligen.
Ja, mylord.
Lämna oss nu.
Mylord Beskyddare.
Kungen har inga äkta barn.
Joffrey och Tommen... är Jaime Lannisters oäktingar.
- Så när kungen dör... - Lämnas tronen till hans bror Stannis.
Det verkar så...
-...om inte... - Det finns inget "om inte".
- Han är den rättmätiga arvingen. - Han klarar det inte utan er hjälp.
Ni vore klok om ni nekade honom och ser till att Joffrey efterträder.
Har ni en gnutta heder?
Ni är nu kungens rådgivare och Rikets beskyddare.
All makt är er. Ni behöver bara sträcka er ut och ta den.
Slut fred med Lannister. Släpp Satungen. Gift er dotter med Joffrey.
Vi hinner göra oss av med Stannis, och ställer Joffrey till problem-
-när han tillträder tronen, avslöjar vi hans lilla hemlighet-
-och sätter lord Renly där istället. - Vi?
Ni behöver nån att dela bördorna med. Jag försäkrar er...mitt pris blir lågt.
Det du föreslår är förräderi.
Bara om vi förlorar.
Sluta fred med Lannisters, säger ni...
- Med de som försökte mörda min son. - Vi sluter bara fred med våra fiender.
- Det är därför det kallas "sluta fred". - Nej. Jag vill inte göra det.
- Så det blir Stannis och krig? - Det finns inget annat val.
Han är arvingen.
Varför kallade ni hit mig då? Tydligen inte för min visdom.
Ni lovade Catelyn att hjälpa mig.
Drottningen har ett dussin riddare och 100 män. Nog för att övermanna oss.
Jag behöver guldmantlarna.
Stadsvakten är 2000 man stark...
...och edsvurna att försvara kungen fred.
Se på er.
Ni vet vad ni vill att jag ska göra, ni vet vad som behöver göras...
...men det är inte ärofyllt så orden fastnar i er hals.
När drottningen utser en kung och rådgivaren en annan-
-vems fred beskyddar då guldmantlarna?
Vem följer de?
Mannen som betalar dem.
"Hör mina ord och bevittna mitt löfte."
"Natten faller på och nu börjar mitt vaktpass."
"Det tar ej slut förrän jag dör."
"Jag skall icke ta nån fru, icke äga land, icke bli far."
"Jag skall icke bära krona och icke vinna ära."
"Jag skall leva och dö vid min post."
"Jag är svärdet i mörkret."
"Jag är vakten på murarna."
"Jag är skölden som vaktar människans rike."
"Jag lovar liv och ära åt Nattväktarna för denna natt och alla kommande."
Ni knäböjde som pojkar. Res er nu som Nattväktarens män.
Bra gjort.
- Vad har han där? - Hit, Ghost. Kom hit med den.
Gode Gud!
Vad kommer de att göra med honom?
När stammen rider iväg, binds han till en sadel-
-och tvingas springa bakom hästarna så länge han orkar.
Och när han faller?
Jag såg en man klara 14 kilometer.
Kung Robert vill fortfarande döda mig.
Giftmördaren var den första, men inte den sista.
Jag trodde han skulle lämna mig ifred, nu när min bror är borta.
Han lämnar aldrig er ifred.
Om ni rider till mörkaste Asshai, följer hans mördare efter.
Om ni seglar ända till Basilisköarna, talar hans spioner om det.
Han ger aldrig upp jakten.
Ni är en Targaryen. Den sista Targaryen.
Er son kommer att ha Targaryenblod med 40 000 ryttare bakom sig.
Han kommer inte att få min son.
Han kommer inte att få er heller, Khaleesi.
Min kära. Är du skadad?
Jorah - andalen... Jag hörde vad du gjorde.
Välj vilken häst du vill, den är din.
Jag ger dig denna gåva.
Och till min son, hingsten som kommer att bestiga världen...
...vill jag också utlova en gåva.
Jag kommer att ge honom järnstolen...
...som hans mors far satt i.
Jag ska ge honom De sju kungarikena.
Jag, Drogo, ska göra det.
Jag ska ta min stam västerut där världen slutar...
...och rida på trähästar över det svarta saltvattnet-
-som ingen khal tidigare har gjort.
Jag ska döda männen i järndräkter-
-och riva ner deras stenhus.
Jag ska våldta deras kvinnor...
...ta deras barn som slavar...
...och återföra deras söndriga gudar till Vaes Dothrak.
Det här lovar jag, Drogo, son till Bharbo.
Jag svär vid Bergsmödrarna samtidigt som stjärnorna bevittnar det.
Samtidigt som stjärnorna bevittnar det!
Lord Stark!
- Stanna! - Ingen fara. Släpp igenom honom.
Kung Joffrey och drottningen vill att ni kommer till tronrummet.
- Kung Joffrey? - Kung Robert är borta.
Gudarna har givit honom vila.
- Allt är fullbordat. Stadsvakten är er. - Bra.
Ansluter lord Renly sig till oss?
Jag är rädd att han har lämnat staden.
Han red genom den gamla porten en timma före gryningen-
-med Ser Loras Tyrell och runt 50 trotjänare.
Senast sedd hastigt galopperande söderut.
Vi står bakom er, lord Stark.
Alla hälsar på Hans Nåd, Joffrey av huset Baratheon och Lannister-
-den första med sitt namn, kung av Andals och de Första männen-
-lord av De sju kungarikena och Rikets beskyddare.
Jag befaller Rådet att göra alla nöd- vändiga förberedelser inför min kröning.
Jag vill krönas inom 14 dagar.
Idag skall jag acceptera trohetseder från mina lojala rådgivare.
Ser Barristan, jag tror inte att nån här kan ifrågasätta er heder.
Kung Roberts sigill...obrutet.
"Lord Eddard Stark utses härmed... till Rikets beskyddare...
...för att styra som regent tills arvtagaren uppnår ålder."
Får jag se det brevet, Ser Barristan?
Rikets beskyddare.
Ska det här vara er sköld, lord Stark?
En papperslapp?
- Det där var kungens ord. - Vi har en ny kung nu.
Lord Eddard, sist vi talades vid erbjöd ni mig ett råd.
Tillåt mig att gengälda hövligheten. Knäböj, mylord.
Knäböj och svär trohet till min son...
...så tillåter vi er att leva ert liv i den gråa ödslighet ni kallar hem.
Er son har ingen rätt till tronen.
- Lögnare! - Ni dömer er med egna ord, lord Stark.
Fängsla den här förrädaren, Ser Barristan.
Ser Barristan är en bra och lojal man, så skada honom inte.
Tror ni att han är ensam?
Döda honom! Döda dem alla, jag befaller det!
Kommendör! Ta drottningen och hennes barn i förvar.
För dem åter till de kungliga gemaken kungavåningarna och vakta dem där.
Väktare!
Jag vill inte ha nån blodsutgjutelse. Säg åt era män att lägga ner svärden.
Ingen behöver dö.
Nu!
Jag varnade er för att lita på mig.
Översättare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax